-
1 смертным боем
• СМЕРТНЫМ БОЕМ бить кого coll[NPinstrum; Invar; adv (intensif); used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to beat s.o.) unmercifully:- beat the (living) daylights <the stuffing, the tar> out of s.o.;- beat s.o. to a pulp;- beat s.o. black-and-blue;- [in refer, to a one-time beating] give s.o. the hiding of his life.♦...Никого из своих сыновей дедушка так не бил, как Иосифа. Бил смертным боем (Рыбаков 1)....Grandfather never beat his other sons as much as he did Yosif. He used to beat the living daylights out of him... (1a).♦ В этот момент Петро не помнил, что собирался бить жену смертным боем... (Шолохов 3). At that moment Petro completely forgot that he had intended to give his wife the hiding of her life (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > смертным боем
-
2 бить смертным боем
( кого)beat smb. ruthlessly; cf. beat smb. within an inch of his life; beat smb. black and blue; whip the daylight (daylights) out of smb.Чаще задумывалась Анна, вспоминая прошлое, не хотела ворошить в памяти дни разладов, когда бил её муж смертным боем, а вспоминала только светлое, радостью окроплённое. (М. Шолохов, Двухмужняя) — More and more often Anna let her mind go back, ignoring the days of discord and ruthless beatings, and recalling only the bright moments with their sprinkling of joy.
- Если у тебя будут дети, - сказал он, - и вздумают заниматься искусством, бей их смертным боем. Чтобы неповадно было. (Н. Дубов, Беглец) — 'If you have children and they start dabbling in art, whip the daylights out of them. As a warning...'
Русско-английский фразеологический словарь > бить смертным боем
-
3 бить смертным боем
General subject: (кого-л.) knock the spots off, thrash within an inch of someone's lifeУниверсальный русско-английский словарь > бить смертным боем
-
4 бить (кого-л.) смертным боем
General subject: knock the spots offУниверсальный русско-английский словарь > бить (кого-л.) смертным боем
-
5 Б-141
СМЕРТНЫМ БОЕМ бить кого coll NP instrum Invar adv ( intensif) used with impfv verbs fixed WO(to beat s.o.) unmercifullybeat the (living) daylights (the stuffing, the tar) out of s.o.beat s.o. to a pulp beat s.o. black-and-blue (in refer, to a one-time beating) give s.o. the hiding of his life....Никого из своих сыновей дедушка так не бил, как Иосифа. Бил смертным боем (Рыбаков 1)....Grandfather never beat his other sons as much as he did Yosif. He used to beat the living daylights out of him... (1a).В этот момент Петро не помнил, что собирался бить жену смертным боем... (Шолохов 3). At that moment Petro completely forgot that he had intended to give his wife the hiding of her life (3a). -
6 бой
1. м.дать бой — give* battle
ближний бой — in-fighting; close combat
наступательный бой — offensive battle / action
оборонительный бой — defensive battle / action
бои местного значения — local fighting sg., local engagements
ожесточённые бои — furious / violent fighting sg.
тяжёлые бои — heavy fighting sg.
в бою — in action, in battle
2. разг. ( побои):бить кого-л. смертным боем — thrash smb. within an inch of his life
♢
взять с бою — take* by forceвзять без боя — take* without striking a blow
кулачный бой — fisticuffs pl.
бой-баба разг. — energetic / headstrong woman
2. м. тк. ед. (разбивание, тж. битая посуда и т. п.) 3. м. тк. ед.бой-девка разг. — energetic headstrong girl
бой часов — striking of a clock
часы с боем — striking clock sg.
См. также в других словарях:
бить (кого) — ▲ ударить (кого) ↑ множественный кого: бить многократно ударяя, причинять боль. побои. побить. прибить. набить морду. избиение. избить (зверски #). смертным боем (бить #). колотушки. разг: колотить. поколотить. отколотить. исколотить.… … Идеографический словарь русского языка
Бить смертным боем — кого. Прост. Экспрес. Сильно, беспощадно (избивать кого либо). Многих из нас истязали в сыскных отделениях, в этих настоящих застенках, били смертным боем (Куприн. Обида). Слушай, сколько раз я говорил тебе кончай с собственными инициативами?! О… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Бить смертным боем — кого. Разг. Сильно, жестоко бить, избивать кого л. Мокиенко, 1989, 50; ШЗФ 2001, 20; БМС 1998, 53 … Большой словарь русских поговорок
бить — Колотить (отколотить, поколотить, приколотить), сечь, ударять, хлестать, стегать, бичевать, драться, оскорблять действием; стучать, трепать. (Простор.): драть, дуть (вздуть), дубасить, лупить, тузить; дать (задать) взбучку, встряску, встрепку,… … Словарь синонимов
бить — бью, бьёшь; бей; битый; бит, а, о; (устар.) бия; нсв. 1. чем во что, по чему. Ударять, колотить. Б. молотом по наковальне. Б. ногой в дверь. Б. в ладоши. Б. по мячу (в играх с мячом, шайбой: направлять в нужную сторону). Б. по воротам (в футболе … Энциклопедический словарь
бить — бью, бьёшь; бей; би/тый; бит, а, о; (устар.), бия/; нсв. см. тж. бивать 1) а) чем во что, по чему Ударять, колотить. Бить молотом по наковальне. Бить ногой в дверь. Бить в ладоши. Бит … Словарь многих выражений
БОЙ — БОЙ1 Бить смертным боем кого. Разг. Сильно, жестоко бить, избивать кого л. Мокиенко, 1989, 50; ШЗФ 2001, 20; БМС 1998, 53. Верхним боем. Кар. (Ленингр.). Вертикально, сверху. СРГК 1, 84. Пойти пировым боем. Олон. Начать рукопашную схватку. СРНГ… … Большой словарь русских поговорок
Сталинские репрессии — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
смертный — ая, ое; тен, тна, тно. 1. к Смерть (1 2 зн.). С. случай. С. час. С. холод в груди. Заснуть смертным сном (умереть). Лежать на смертном одре (быть при смерти, умирать). С. саван (предназначенный для умершего). С ая клятва (клятвенное обещание… … Энциклопедический словарь
бой — 1. БОЙ, боя, с бою, о бое, в бою; мн. бои, боёв; м. 1. к Бить и Биться. Острожный бой тюленей. Бить смертным боем кого л. (очень жестоко). 2. Вооружённое столкновение воюющих сторон; битва. Наступательные бои. Воздушный, танковый бой. Морской бой … Энциклопедический словарь
бой — I бо/я, с бо/ю, о бо/е, в бою/; мн. бои/, боёв; м. см. тж. боевой 1) к бить и биться. Острожный бой тюленей. Бить смертным боем кого л. (очень жестоко) 2) … Словарь многих выражений